2011-11-25

Филипок (Лев Николайвич Толстой)

За нөгөөх чинь бүүр тийм алдартай зохиолчийнх болж таарлаа шүү. Үргэлжлэлийг нь одоо бол чадан ядан орчуулах гэж оролдоод үзье.

Филипок (Лев Николайвич Толстой)
Үргэлжлэл

Тэр багш руу харан уйлчихав. Багш түүний толгойг илж, энэ хүү хэн болохыг хүүхдүүдээс асуулаа.. 
- Энэ бол Филипок, Костюшкиний дүү. Тэр сургуульд явахыг хүсдэг ч ээж нь түүнийг явуулаагүй. Тэгээд тэр нууцаар хүрээд иржээ. 

- Тэгвэл ахынхаа дэргэд очоод суу. Харин би чамайг сургуульд явуулаач гэж ээжээс чинь гуйя.
Ингээд багш Филипокт үсэг зааж эхлэхэд тэр аль хэдийн мэддэг учир бага багаар уншиж байлаа. 
- Чи өөрийнхөө нэрийг үсэглээдэх дээ гэж багшийг хэлэхэд Филипок
хве-и-хви, —ле-и-ли, —пеок-пок гэхэд бүгд инээлдэв.
- Сайн байна гэж багш хэлээд, - Хэн чамд уншихыг заасан бэ? гэхэд Филипок их л бардамаар
Костюшка. Би ухаантай шүү, бүгдийг нь дор нь ойлгосон. Би ямар эвлэгхэн гээ!
Багш инээмсэглэн
- Үнэнч занг чи мэдэх үү? гэхэд Филипок 
- Мэднэ ээ гээд Гэгээн Мариягийн тухай ярьж эхлэв. Багш түүнийг зогсоогоод 
- Хангалттай, хичээлдээ орцгооё гэж хэлэв.
Тэр цагаас хойш Филипок хүүхдүүдтэй хамт сургуульд явдаг болсон юм.

2 comments:

  1. saihan orchuulsan bna, daraagiin bichlegiig chini hvleegeel bgaa shvv. tsendee

    ReplyDelete

Энэ тухай надтай бодлоо хуваалцаж байгаад баярлалаа :-)